"盾牌"前情提要 Previously on The Shield
噢 上帝啊（审计调查报告)
我倒不觉得这报告的内容有惊喜之处 Well, l can't say the content of this report comes as a surprise.
这地方的转变不能流于表面 The changes around here can't just be cosmetic.
-赞成 -比这更糟的是 -l agree. -On top of this mess...
我们得削减预算 ...we have a budget cut.
-不能加班 -冻薪呢？ -No more OT. -A pay freeze?
试过了 养老金也受了影响 Done.Even the pension is taking a hit.
资格多加一年 A year longer to qualify...
-津贴减少 -上帝啊 -...less in benefits. -Jesus.
你以为我刚来一个月 就想干这个吗? You think l like doing this my first month on the job?
队里要裁员20% This squad is gonna have to cut its work force by 20 percent.
20%? 人手不足怎么能保持破案率? Twenty percent? How are we supposed to maintain...
-我们得想办法 -有办法 -...our arrests with a depleted force? -You'll have to find a way.
从违纪和退休资格取消的案子开始 Start with the disciplinary cases and the retirement phase outs.
然后炒掉该炒的人 达到20% Then fire whoever you have to get to 20 percent.
-你要我选择离开的人? -你是长官 最了解他们 -You want me to choose who goes? -You're the CO. You know them best.
你想我替你做刽子手 我不干 You want the blood on my hands,not yours. l won't do it.
你会的 Yes, you will.
为什么 我现在也是座位不保了 Why should l? l'm on borrowed time here as it is.
在势均力敌的选举前 你不能失业 You can't afford to lose your job the day before a close election.
这一刻 你仍是我员工 For the moment,you are still my employee.
今晚前我要裁员名单 l want the list of who's gone by this evening.
-Tomas -Julien 谢谢你能来 -Tomas. -Julien, thanks for coming.
这是Gary 我的协助人 This is Gary, my sponsor.
我帮Julien做重新定向治疗 l've helped with Julien's reorientation therapy.
我来是叫你别打给我了 Look, l came to tell you to stop calling me.
我生命里没有你的位置 There's no room in my life for you.
开什么玩笑 You gotta be kidding me.
你带他来壮胆? You brought him along as muscle?
Julien已经说得很清楚了 Look, Julien's made his intent with you very clear.
再找他 谁都不好过 Further contact will damage you both.
听我说 我没地方住 没钱 Listen, l got no place to stay.l got no money.
-庇护站能帮你 -别找借口 -There are shelters that can help. -Stop trying to keep connected.
-一切都结束了 -你别多管闲事! -lt's over. -You stay out of this.
Tomas 我结婚了 我有儿子 l am married now.l have a son.
我为了他们和上帝而生 My life is about them and God.
随便你们怎么用上帝来压我 You fags can hide behind Jesus all you want...
-但你骗不了人 -够了 我警告你 -...but you're not fooling anybody. -That's enough. You've been warned.
Oh, my God.
-Gary -我的眼睛 -Gary. -My eye!
那边发生什么事? What's going on over there?
Hold on, man. Hold on.
抬头 抬头 噢 上帝 Look up, look up, look up.Oh, God.
好了 好了 好了 All right, all right, all right.
关于Bob和Marcy案子的报告 足足有5段话 There's a full five paragraphs in the report on the Bob and Marcy case.
-不是我方有利时机 -我欣赏你们 包括你自己 -Well, it wasn't our finest hour. -l appreciate you including yourself.
但大家知道是我让疑犯有机会躲在衣箱跟着受害者 But everybody knows l let the suspects go with the victim.
Jeffrey Cole 14岁 从昨晚起失踪 Jeffrey Cole,14. He's been missing since as late as last night.
-你们是家长? -他是父亲 但我才是家长 -Are you the parent? -He's the father, but l'm the parent.
-别这样 -如果他和我住一起 这不会发生 -Don't be like that. -Wouldn't have happened with me.
-你上次见Jeffrey是什么时候? -昨晚我上班前 -When's the last time you saw him? -Last night when l left for work.
我回家时 不想吵醒他 When l got back l didn't wanna wake him.
-我应该早点去看他的 -我住在Venice -Should've checked on him earlier. -l live in Venice.
我打给所有熟人 没发现! l called everyone we know there.Nothing.
我们需要一张近照发给警官们 问问附近居民 We'll need a recent picture so officers can pass it to everyone in the area.
-或许有人见过他 -给你 -Maybe someone's seen him. -Here you go.
噢 上帝 如果他有什么事我永远不会原谅自己 Oh,God.lf anything's happened to him,l'll never forgive myself.
赃车有动静了? The money train's moving up?
不知道 但亚美尼亚人用来运钱出去的船今晚到港 We don't know, but the Armenians' ship hits port tonight.
-应该还有2周啊 - 根据货单2天后船就离开 -Well, it's not due for two weeks. -Manifest says it ships in two days.
亚美尼亚人应该没有察觉啊 我们行事一向谨慎 The Armenians can't be onto us.We've been careful.
或许他们只是改变了方式 不想被人抓到规律 Maybe they're changing things,trying to avoid a routine.
妈的 这会儿还跟我们玩意外啊 真操蛋 Goddamn it. There's no room for last-minute surprises. This kills us.
-我们无法就这样让钱飞走 -我知道你需要钱 -We can't just walk away. -l know you need this.
-我们都是! -但我不愿冒险 -We all do. -But l'm not taking any chances.
至少让Ronnie和我试试找出他们往哪里送装钱的车 Let Ronnie and me try to find where they might be moving the money train.
先别放弃 Let's not give up yet.
好吧 All right.
但如果这事不是板上钉钉 我们必须放弃 But if this thing's not rock-solid,we're bailing.
- 你名字是? - Kandle -What's your name? -Kandle.
你可以两头点我（音同蜡烛) You can light me up at both ends.
过去24小时见过这男孩吗? Have you seen this boy in the past 24 hours?
-抱歉 姐姐 -谢了 -Sorry, sister. -Thanks.
我还没看报告 但我听说有一整段 l haven't read the report,but there's a lot...
描写Armadillo在狱中被刺死 ...on Armadillo getting stabbed to death in the cage.
我看到你搜他身的 他从其他渠道拿到刀 Saw you frisk him.He got the knife another way.
对 和头儿说去吧 Yeah, tell that to the bosses.Sir.
抱歉 先生 最近有见过这男孩吗? Excuse me,sir.Have you seen this boy recently?
昨晚 他在附近徘徊 像是迷路了 Last night, walking around.He seemed a little lost.
-确定是他? -他可不像有精神病 -You sure it was him? -He stood out from the sickos.
-看到他走向哪吗? -他走进一辆车里 -Did you see which way he went? -He got into a car.
自己上去还是被逼的? On his own, or was he forced in?
我当时在刷客人的信用卡 然后我抬头... l was running somebody's credit card...
然后我抬头的时候 那辆车已经开走了 ...and l looked up,the car drove off with him in it.
什么车子 先生? What kind of car was it, sir?
Jeffrey在Venice上学 Jeffrey attended school in Venice.
爸爸住这 想和儿子住一年 Dad lives here, wanted to take his son in for a year.
妈妈勉强答应 孩子只在Farmington待两个月 Mom reluctantly agreed. Kid's only been in Farmington two months...
并没有太多朋友 ...hasn't made too many friends.
那和他搭了别人便车有什么关系? What's that got to do with him hitching a ride?
和侧写吻合 孤单 不合群 脆弱 Fits the profile:isolated, alienated, vulnerable.
他是被成年侵犯人带走的最合适人选 He's the perfect candidate to be taken by an adult aggressor.
俩孩子3个月前在这地区被掳走 Two kids were snatched in that area three months ago.
不同时间发生 尸体也分别被发现 Both taken at different times,bodies found weeks apart.
是被细管绑着 脸部中枪的那两个? The two that were duct-taped and shot in the face?
没错 一个12岁 另一个13岁 都被性侵犯和折磨 One,12.The other,13.Both sexually assaulted and tortured.
那是Brent的案子 跟他说去 看他的档案里有什么相关的 That's Brent's case. See if there's anything else pertinent in his file.
我们或许只剩几个小时了 孩子可能已经死了 We may only have a couple hours.Kid may already be dead.
我不想说 但我们最大希望是这个变态把男孩锁在篱笆上 Hate to say it, but our best hope is this deviant's got him chained to a fence...
-爱他爱得不得了 这几天都欲罢不能 -那是我儿子 混蛋! -...loves his ass, can't give it up. -That's my son, asshole!
嘿 嘿 嘿! 放开他! Hey, hey.Hey, get off.
-嘿 嘿 -是我小儿子 -Hey, hey! -Little son of a....
放开他 Get off him!
他说的是我儿子!他在说Jeffrey! That's my son he's talking about.He's talking about Jeffrey.
妈的 住手! 那是胡说的 冷静! Goddamn it, stop it. lt was a stupid thing to say. Now, calm down.
我们是帮你的人 好吗? We're the ones that are trying to help you, okay?
现在最重要是找你儿子 对吗 The only thing that's important right now is finding your boy, right?
对吗 Right?
来 我们来谈谈 Come on.Let's go talk about it.
盾牌 第二季 第12集 中文字幕由謦灵风软出品
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 钱呐 校对:青色的花 双语合成：Cbjjqka
那些关于变态和我儿子的话 Gotta deal with some monster and my boy.
我们还不知道是否真的 We don't know yet what happened.
-混蛋警探是这么说的 -看 -lt's what the goddamn detective said. -Look.
Dutch男生的说话方式非一流的 但他的侦探头脑是 His people skills aren't first-rate,but his detective work is.
他不想了解我儿子 He doesn't wanna know my son.
Jeffrey很乖 他经历了许多 但他是乖孩子 Jeffrey's a good kid. He's been through a lot, but he's a good kid.
我们会竭尽所能把他带回你身边 We're gonna do everything we can to get him back to you.
你也是? You too?
对 我也是 Yeah. Me too.
-父亲怎么样? -如果找回他孩子 会好很多 -How's the dad doing? -Be a lot better if we found his kid.
听着 恋童癖不是我的强项 Look, this pedophilia thing's not my strong suit.
我负责 l can run with it.
或许你无所谓 我还是愿意帮忙 告诉我怎么帮就好 lf it's all the same to you, l'd like to lend a hand, just tell me how to help.
行 呃 最初俩受害者经受性侵犯折磨的仪式 Okay. Well, the first two victims suffered sadistic torture ritual.
-这个通常从幻想开始 -什么 幻想 男孩小时候做的那种? -lt usually starts at the fantasy level. -What, "fantasy"as in kid flicks?
三宗绑架案发生在同一社区 All are in the same neighborhood.
如果变态从那里找目标 或许他也在那里买黄色书刊 Guy gets his victims there,maybe gets porn there too.
Vic和我会查黄色商店 问出恋童KY牛仔的名字 Vic and l'll run the smut shops, get the K-Y cowboys who prefer ponies.
从性商店里问到名字有难度 Won't be easy getting names from a sex shop.
涉及隐私 Privacy issues involved.
或许我们能搞定 Maybe we can get around it.
有什么新线索? Learn anything new?
我查过Brent的档案 l checked Brent's files.
查过所有住在该区的性侵犯者的资料 Ran the names of all sex offenders in the neighborhood...
-性侵犯者的资料 -Brent也是 他没发现 -...where they were abducted. -So did Brent. He didn't find anything.
他没追查下去 He didn't follow up.
一个判过罪的恋童癖者住在这里 直到调查后他才去报到登记 A molester lives there. He just didn't register until after the investigation.
有同事和他谈过 找不到什么联系 Our guys talked to him.They didn't know the connection.
拿Brent档案来看 合并两件案子 Get Brent's files,consolidate and the two of you take the point.
你们俩抓住重点 You got it.
Wyms警探 Detective Wyms.
很荣幸认识你 我是Bankston警长 A pleasure to meet you.l'm Chief Bankston.
我知道 Yes. l know.
我的参观到此为止 能送我出去吗? My tour is done.Would you mind walking me out?
当然 Sure.
-我读了Kellis小姐的报告 -我还没有机会看 -l read Miss Kellis' report. -l haven't had a chance yet.
她认为你是负责这里的最佳候选人 She thinks you're the best candidate to run this place.
有点夸张了 That's a bit of an exaggeration.
你觉得这里怎么样? How do you think things are here?
这集体存在麻烦 的确像报告写的那样 但不太严重 The Barn has problems as deep as the report indicates, but not as wide.
-什么意思? -我想还是别详细说的好 -Meaning? -l'd rather not elaborate.
-那 关于工作的事 -我是警探 不是领导的料 -So about the job, then-- -l'm a detective, not a leader.
我上班 回家 我喜欢这样 l do my work. l go home.l like that.
嘿 我们有个失踪小孩? Hey. We got a missing kid, huh?
对 Shane和我在查商店 Yeah. Shane and l are running the skin shops.
-我想你去一趟Venice -好的 那边有谁? -l want you over in Venice. -All right. What's there?
孩子母亲 查出孩子和谁一起玩 看看他们了解他多少 The mom. Find out who the kid hangs with, see what they know about him.
我和Ronnie会留意钞票 Me and Ronnie will stay on the money trai--
钞票什么? Money what?
- 钞票 呃... 追踪钞票 对吗? - 对 没错 -Money trail, right? -Yeah, right.
没错 那就是 呃... Yeah. That's with....
查出孩子是否用爸爸的信用卡 支票 对吗? Find out if the kid was using the dad's credit or check cards. Right?
-对 -好吧 行动吧 来 -Yeah. -All right. Let's go. Come on.
走吧 Ronnie Let's go, Ron.
好了 伙计 再见 All right, man. See you.
-"我和Ronnie会留意钞票车"? -说完之前我就停下了 -"We'll look after the money train"? -l stopped.
-别让Tavon察觉了 -我忘记 Tavon像我们一份子 -Well, not before Tavon smelled it. -Tavon feels like one of us.
对 他不是 我们还不知道他是谁 Well, he isn't one of us.We don't know who this guy is yet.
-明白吗? -好的 对不起 -Understand? -All right. Sorry.
现在非常时期 你还惹祸 Vic's on edge about this,and you pull that.
你知道吗? 我搞砸了 你之前不也一样 You know what? l screwed up. Like it's never happened to you before?
对不起 好吗? l'm sorry, all right.
对不起 l'm sorry.
嘿 Julien 我们刚去Mission Cross找一遇袭受害者 Julien, we just responded to an assault victim at Mission Cross.
是我朋友Gary 我把他送下车了 My friend Gary. l dropped him off.
可怜家伙的视力模糊 可能是永久性的 His vision's blurry, may be permanent.
-真的? -对 他说下毒手的人... -Really? -Yeah, he said the guy...
戴着戒指之类的项链 打伤他眼睛 看不见谁干的 ...was wearing a ring that screwed up his eye, and he didn't see who did it.
-我见过他 -什么 -l saw. -What?
打他的人 他叫Tomas Motyashik Who hit him. His name is Tomas Motyashik.
-他在假释期 -好 我们去捉他 -He's on parole. -Okay. We'll pick him up.
谢了 Thanks.
-这次Tomas又怎么了? -他做的过火了 -What did Tomas do this time? -He went too far.
出去 Get out.
-走吧 -嘿嘿 你有搜查令吗? -Let's go. -Hey, hey. You got a warrant?
我刚拦下几个猎艳的家伙 l busted some guys cruising.
问他们自慰工具哪买的 Asked where their jerk-off material came from.
-卖色情用品是合法的 -他们说你有间后室 -lt's still legal to sell pornography. -They said you got a backroom.
-你有多少后门啊? -我看到一个 -How many back doors you got here? -l see one.
我要看搜查令 l wanna see the warrant.
我不会走 你的常客也别走 l'm not going anywhere your regular customers don't go.
-嘿 里面是什么? -都是合法的 -Hey, what's in here? -This is all legal.
-虐童电影 -没有未成年人的 -Child-bondage films. -No minors were used.
那些样子经过数码变形 使得看起来像孩子 The faces were digitally morphed to make them look like kids.
对 疯狂歌后(电影) Hooray for Hollywood.
你或许不喜欢 但联邦最高法院不介意 因为不是真正的儿童 May not like it, but Supreme Court says it's cool. No real kids got hurt.
直到有变态看后 打坏主意 Until some asshole watches this and gets some ideas.
严格来说 你不走运 Technically, you're out of luck.
对 严格来说 我看到一堆不符合消防条例的东西 Yeah, well, technically, l see about a dozen fire-code violations in here.
给我所有非正常顾客的名单 l wanna get a list of your more deviant clients.
- 需要我打给消防局长吗? - 不 不需要 -And then call the fire marshal? -No,that won't be necessary.
是吗? Will it?
他很可爱 Looks very sweet.
我们有目击者见到Jeffrey昨晚9点半走进你车里 We have a witness who saw Jeff get into your car around 9:30 last night.
-你怎么解释? -你最好找个更有力的证人 -How do you explain that? -You better get a better eyewitness.
-为什么? -我9点半在吃晚餐 -Why is that? -l was at dinner at 9:30.
- 和谁? - 一帮 呃... -With whom? -A group...
志同道合的人 我们在谈论男孩们... ...of like-minded individuals.We talked about boys...
但我们没吃甜品 ...but we didn't have any for dessert.
你一点不风趣 You're not funny.
你是个怪物 You're a monster.
那些杀害又折磨人的才是怪物 Men who kill and torture are monsters.
不是我 Not me.
你有性侵的案底 You're a registered sex offender.
-你猥亵儿童 -我从没猥亵过儿童 -You molest children. -l have never molested a child.
我只和那些愿意的儿童分享经验 l have only shared experiences with those who give consent.
那些渴望经历生活的孩子 With those that yearn to experience life.
这些男孩都是未来的花朵 These boys are flowers looking to bloom.
-我是阳光和水分 -没错 -l am their sun and their water. -Right.
不是他做的 虽然让我反胃 但不是他 This guy didn't do it. Makes my stomach crawl, but he didn't.
我知道 15岁的Lydell Crouch l know. A15-year-old named Lydell Crouch...
刚在同一社区被绑架 ...was just abductedfrom the same place.
-噢 天啊 有目击者吗? -没有 -Oh, Jesus. Anyone see who did it? -No.
发生在他房子里 被破门而入 孩子不见了 He was in his house, window was broken. The kid's just missing.
等一下 Wait a minute.
或许他变态在...要同时绑架多位男孩 Maybe our predator's pathology is to abduct multiple boys simultaneously.
我不想听到这个 l don't think l wanna hear this.
在Brent案里 最初两个男孩同时被杀 With Brent,two were killed at the same time.
或许这变态需要用窥阴癖帮忙完成他的幻想 Maybe our predator needs voyeuristic components to fulfill his fantasy.
逼他们相互进行性行为 Forces them to interact sexually...
或者猥亵其中一个 逼另一个旁观 ...or maybe molests one and the other watches.
关键是 如果他要他们俩活着来脱身 The point is, if he needs them both alive to get off...
很可能他还没杀Jeffrey ...there's a good chance he hasn't killed Jeffrey yet.
好 谢谢 继续查其他朋友 Okay. Keep working on the other friends.
-我把这份变态的名单和DMV记录作交叉比对 -好的 -l'll run this freak list against DMV. -Good.
有发现没? You found anything yet?
-我们有线索了 -什么意思? -We're working on some good leads. -What does that mean?
也就是你得相信我 我会尽我所能 Means you're gonna have to trust me.Doing everything l can.
好 Okay.
呃 我手下在Venice和Jeffrey的朋友谈过 One of my men spoke to one of Jeffrey's friends over in Venice.
他说Jeff最近情绪低落 有这回事吗? He said that Jeff's been depressed lately. ls that true?
我想是吧 l guess.
我以为他正在过渡期 l mean, l just thought he was going through a phase.
我是说 他是青少年 l mean, he's a teenager.
离婚后 我多怀念他这年纪的生活啊 我以为他在胡闹 懂吗? l missed so much after the divorce.l just thought he was acting out.
你认为他离家出走 进了不该进的陌生人车里? You think he ran away and got in a car with somebody he shouldn't have?
如果他出走了 知道他会去哪吗? lf he did run away, you have any idea where he may have gone?
去他妈妈家 To his mom's.
她是唯一支持他的人 She's the only one who's really been there for him.
Julien? Julien.
别背对我 我们共同经历这么多 Don't turn your back on me.Not after all we've had together.
哦 你有别的伴 就不管我了? 啊? Oh, you got laid,now you wanna just ignore me?
-没错 我是他爱人 -闭嘴!马上 -That's right, l was his lover. -Shut up. Now.
你爱过我 一个月以来的每一晚 你还爱着我! You loved me every night for a month.You still love me.
听到吗? 上楼去冷静一下吧 You know what? You could cool off upstairs.
-我们什么都做了! -住口! -We did everything. -Stop it.
什么都做了! 现在你不帮我? Everything! And now you won't help me?
你自己惹麻烦 这事与我无关 You got yourself in trouble.l didn't do anything.
-你不能否认自己是什么样的人! -天啊 别吵他了! -You can't even admit who you are. -Goddamn it, leave him alone.
你都操过我 你是个同志 Your dick in my ass means you're gay.
- 闭嘴! - 你都 -Shut up! -My dick in your mouth...
吃过我的鸡巴 你的确是同性恋! ...means you're really gay.
没事吧? You okay?
Corrine调你的警员记录查你的经济记录 Corrine subpoenaed your police jacket and financial records...
冻结你的联名户口 倒空你的支票户头 ...froze your savings,emptied your checking account.
以我经验看来 没人像她那样 没理由直接 Now, in my experience, no one goes to DEFCON 5 the way she did...
把事情做到那么绝 ...without a reason.
那晚你把文件交给她... The other night when you served her the papers...
她来我的公寓 ...she came over to my apartment.
你不是一个人? You weren't alone.
这样让我工作很有难度 懂吗? You know this makes my job a lot tougher?
你得维护我的抚养权 Look, you gotta protect my rights with my kids.
-那才是最紧要的 -我会尽力的... -That's the only thing that matters. -l'll do my best.
和女人鬼混 还被捉奸在床 可不算什么帮助 But screwing some broad and getting caught isn't going to help.
我应该去看Cassidy 帮她做科学课题 l'm supposed to go and see Cassidy and help her with a science project.
如果你能预定时间和孩子相处 要珍惜 lf you had a predetermined time to be with your kid, honor that.
Corrine.
搞什么 Corrine! 我知道你在家! Oh, come on, Corrine. l know you're home.
Corrine.
Matthew. Matthew!
在这等着 看着你妹妹 好吗? You know what? Wait here and keep an eye on your sister. Okay?
妈的 Shit.
-Corrine 密码多少? -你在这里干嘛? -Corrine, what's the code? -What are you doing here?
Mattew在尖叫 Matthew was screaming.
太好了! 上帝啊 你打碎了窗? Great. Oh, you broke the window?
-你他妈改了密码! -为了不让你进来! -You changed the goddamn locks. -To keep you out!
-这是我家! -不再是了 -lt's my house. -Not anymore.
我来看Cassidy l came here to see Cassidy.
从现在起 你得找我律师预定时间 Go through my lawyer to set a time from now on.
我不会找律师预定时间见我的孩子! l'm not gonna schedule time with your lawyer to see my children.
那你就别见他们! Then you're not gonna see them, okay?
Megan!
-抱歉!抱歉! -没事 Cassidy 她没事吧? -l'm sorry, l'm sorry. -lt's okay, Cassie.
-不 是热水! -我看看 我看看 -ls she all right? -No, it's scalding water.
她被溅到了 她被吓到了 All right,she just got splashed.She just got a little scared.
走吧你! Just go!
马上 Now!
你好? 对 密码是? Hello? Yeah.The code?
Little man?
对 不 我们没事 谢谢你 Yeah. No, we're okay.Thank you.
Matt?
你还好吧 小子? You okay, little man? Come on.
好 好 过来 过来 Okay, okay. Come here, come here.
Okay. Okay, okay, okay.
什么事? Yes?
局长想把我的工作给你? Chief offer you my job?
Yes.
-我没兴趣 -为什么? -l wasn't interested. -Why not?
因为我现在真不想坐你的职位 Because l really don't wanna be you right now.
-嘿 看来我们找到可能的... -这一个小时你去哪了? -Hey. We think we found a possible-- -Where have you been the last hour?
有些私事 Taking care of personal stuff.
下班再处理 要么你就查案 要么就退出 Well, do it on your own time.You're on this case or you're not.
Shane比对DMV记录和购儿童A片客户名单 Shane crosschecked the kiddie-porn client list with the DMV.
可能找到一和车子相关的嫌犯 We might've found a possible match to the car.
-可能? -描述大致一样 -Might have? -The same general description.
他爱看的限制级片和我们的变态嫌犯符合 And his X-rated interests are a match for our predator.
-证据不足 -对我来说足够了 -That's not enough to satisfy a judge. -Well, it satisfies me.
趁孩子还活着 我们得找新线索 We better get creative while this kid's still breathing.
否则 照他的犯案手法看 他很快就会有行动了 Which won't be long if he follows the same m.o. as his previous victims.
绑架30小时内他就会杀了俩孩子 Killed both kids within 30 hours of abduction.
现在去要搜查令 去捉他 回来问话 Go around the warrant. Pick him up on the street, just for questioning.
我会小心行事的 l'll use kid gloves.
-没事 Adam 我们来开车 -我犯什么法了? -That's okay, Adam. We'll drive. -What'd l do?
-两个14岁的孩子 -你眼睛怎么青的? -Two 14-year-olds. -Where you get the shiner?
其中一个还击了啊? 变态 One of them fight back,you sick prick?
-我什么都没做 -这里以前是教堂 -l didn't do anything. -This used to be a church, man.
-如果你撒谎 你会下地狱的 -无论如何 他都会去的 -You lie here, you go straight to hell. -He's going there anyway.
是那人吗? ls that the guy?
-是那一个吗 -嘿 嘿 我们会查的 -ls that the one--? -That's what we're gonna find out.
我会帮你搞清楚的 l'm on this for you.
留在这 冷静 You stay here.You stay calm.
好了 进去坐坐吧 lt's okay.Just go in there and sit down.
我们有目击者看到Jeffrey Cole昨天在Doverson上了你的车 We have a witness who saw Jeffrey Cole getting into your car yesterday.
我从没见过他 抱歉 l've never seen him before. Sorry.
他看都没看 撒谎 He barely looked.He's lying.
-你都没看照片 -Lydell呢? -You didn't even look. -What about Lydell?
他还击了? Did he fight back?
你绑架他时 他把你的眼睛打了? He give you that black eye when you abducted him?
-我没绑架任何人 -他们自愿跟你走 -l didn't abduct anyone. -So they went along willingly.
好 那就不是绑架 对你有利 Okay, that's not kidnapping.That might help you.
我们正在你车上找他们的指纹 We're dusting your car for their prints.
如果找到任何一个人的 我们就知道你在撒谎 lf they turn up,we'll know you're lying.
他们说你们只是问我些问题而已 l was told you wanted to ask some questions.
现在 如果你把我当嫌犯 我要找律师 lf you wanna start treating me like a suspect, l wanna talk to my lawyer.
-套不到他的话 -这么快就搬出律师 他在撒谎 -You don't have a damn thing on him. -Lawyering up this fast, he's lying.
队长 巡警报告刚找到一具尸体 是其中一个孩子 Captain, patrol just found a body,looks like one of our kids.
-在那里 -做标记 确保他们一会儿会送走 -Over there. -Mark it. Make sure they pick it up.
是Lydelll 第二个失踪的孩子 lt's Lydell,our second missing kid.
应该是中了两枪 在脑袋后面 Looks like two shots,back of the head.
验尸官快到了 我能看出有性虐待 Be a while before the ME can determine sexual abuse.
或许是Adam叫Jeffrey射杀了Lydell Maybe Adam had Jeffrey shoot Lydell.
拍他个人的扭曲谋杀电影 除了没有胶卷 His own twisted snuff film,only without the film.
-你从哪里想到的? -嘿 很正常嘛 -Where do you get this stuff from? -Hey, it happens.
-至少我们把那怪胎关起来了 -只是一阵子 -At least we got the creep in custody. -Yeah, for the moment.
我不想谈这个 l don't talk about this here.
-这很重要 -什么? -Look, this is important. -What?
他们把钱搬走了 所有东西清空 They cleared out the location,moved everything out.
就这样了 我们不玩了 Well, that's it,then. We're out.
-等等 -我黑进了港口电脑 -Hold on. -l hacked the port computer.
亚美尼亚人预定了一个货柜 时间比之前都要久 They reserved a container with a bigger breakpoint.
也就是说有更多的钱 这可真是个金矿 That means more money.This is a gold mine.
我刚说了 我们不玩了 l just said, we're out.
他们经营的船运公司申请第11号货柜 The company they run through filed for Chapter 11
这次之后 他们就关闭钞票车 搬到别的地方 After this,they're closing it down,moving it someplace else.
-西雅图 旧金山 天晓得去哪里? -我们得趁这次捞一笔 -Seattle, Frisco, who knows? -We get one shot.
我们要去 得马上制定计划 So we gotta take it, but we have to come up with a new plan right now.
听好 我不想再谈这个 Look, l'm done talking about this.
我为你安排了一系列重要集会 l set up a series of important rallies for you.
-你本应出现的 -对不起 我派了Aurora去 -You were supposed to be there. -l'm sorry. l sent Aurora.
这次选举 我出的钱 David 不是你老婆 l am financing you in this election,David, not your wife.
我有很重要的案子走不开 l have a very important case here.l can't get away.
你给我离开这里 尽量赢得选票 l need you to get out on the streets and try to win every vote you can get...
特别是现在 ...especially now.
我有个案子 死了3个孩子 1个失踪 l have three dead children and a missing one.
我负责监督调查 l'm overseeing the investigation.
这可值大约...几百张选票 That takes precedent over scrambling for a few hundred votes.
几百张选票可能很关键 David A few hundred votes will make the difference, David.
-现在我得工作 -工作? -Right now l have a job to do here. -A job?
局长准备要撤你职 他告诉你的 The chief is going to take your job away. He told you so.
现在初选对你至关重要 而且就是明天 This primary is all you have,and it's tomorrow.
你得离开了 You need to be out there.
我要做许多重要决定 没时间 l have a lot of important decisions to make.l can't spare the time.
Sofer 你搭档搞什么鬼? Sofer, what the hell's up with your partner?
-你什么意思? -同性恋什么的 你知道？ -What do you mean? -This gay thing, you know about that?
我只知道牢中的那人是个混混 l know that guy in the cage is a total player.
-挺有说服力的啊 -对 为什么他撒谎? -Sounded convincing to me. -Yeah. Why would he lie about that?
谁知道? Who knows?
那个阿拉伯寡妇无缘无故找上我 That Arab widow came after me for no reason.
-你杀了她丈夫 -我想问题是... -You killed her old man. -You know, l think the question is...
如果Julien隐瞒此事 他是不是还隐瞒了什么? ...if Julien's lying about this,then what else is he lying about?
我们现在怎么相信他? And how can we trust him now?
你知道吗 Julien是个好警察 You know what? Julien's a good cop.
大多数时候 比你们俩都好 Most of the time better than you combined.
-那是真的咯? -成熟点吧 -So it's true, then. -Grow up.
我们需要他车的指纹 没指纹拿不到搜查令 We need prints from his car.Without them, there's no warrant.
-实验室说至少要3小时 -他的律师20分钟内到 -The lab says three hours, minimum. -His lawyer will be here in 20 minutes.
你让我和他待5分钟 Now, you give me five minutes alone with him....
-你要干嘛? - 一旦他律师到了 -You'll what? -Once he lawyers up...
-事情就复杂多了 -好的 不如这样? -...it gets much more difficult for us. -Okay. How about this?
放他走 你等搜查令 我跟踪他 Let him go. You wait for the warrant.l'll follow him.
-好 怎会出问题呢? -没问题 他会带我们 -Yeah, what could go wrong? -What can go right is...
-找到Jeffrey -他可能无法控制激动的情绪 -...he leads us to Jeffrey. -He might be unable to resist the thrill.
一旦他律师到了 他就能走了 Look, once his lawyer gets here,he's gonna walk anyway.
好吧 All right.
-我律师到了吗? -没 还没 -My lawyer here? -No. Not yet...
不过 我们误会了 你不是嫌犯 ...but there's been a mistake. We were able to clear you as a suspect.
你可以走了 抱歉打扰了你 You're free to go.l'm sorry for the inconvenience.
-妈的 -直接回家了 -Damn it. -Went straight home.
-没有搜查令我们不能进去 -万一Jeffrey在里面呢? -We can't bust in with no warrant. -What if Jeffrey's in there?
-上帝 -或许我们告诉法官 -Jesus. -Maybe we just tell the judge...
听到孩子尖叫声必须进去 ...we heard screaming,had to go in.
如果Jeffrey不在 我们就失去了合法拘捕的机会 lf he isn't there, we've ruined any shot at a legit arrest.
好了 我们要干嘛? All right.So, what do we do?
噢 伙计! Oh, man.
嘿 嘿 Julien 怎么... Hey, hey, Julien, what are--?
这垃圾 让我感到更难在局长面前说你们好话 lt makes it awfully hard to defend this place to the chief when l see this crap.
任何人看见是谁做的 现在来告诉我 Anyone who knows who did this has an obligation to tell me.
大家成熟点吧 Let's start acting like adults.
好 他们来了 Okay, here they are.
那是那混蛋的房子 That's the son of a bitch's house.
对 一旦我们能进去... Yeah. Once we're finally able to go inside...
我需要你认出你儿子的物品 ...l'll need you to identify anything that belongs to your son.
我们在等什么? What are we waiting for?
搜查令 Search warrant.
我们的法官是马克思的后人 The judge we pulled is just left of Karl Marx.
-我们队长试图说服他 -我们得等多久? -Our captain's softening him up now. -How long do you have to wait?
-一阵子 或许等一天 -等等 我儿子在里面 -A while, maybe the rest of the day. -Wait a minute. My son is in there.
-他可能... -法律只给我们这么点权利 -He can be doing-- -The law allows us so much latitude.
他们也有权利 These guys have rights too.
我是警察 我得尊重它们的权利 l'm a cop.l have to honor that.
好 我不是警察 Well, l'm not a cop.
没错 That's true.
只是一个找儿子的父亲 Just a father looking out for his son.
查了他没有武器吧? You check this guy for a weapon?
-对 我搜过他身 -好的 -Yeah. l patted him down. -Good.
这人能为他儿子杀人 我们准备好 This guy will kill for his kid,so let's be ready.
噢 那可是重罪 走吧 That's a felony in progress.Let's go.
他在哪里? Where is he?
他在哪里? 我儿子在哪里? Where is he? Where's my son?
我儿子在哪里? Jeffrey在哪里? Where's my son? Where's Jeffrey? Where's my son? Where's Jeffrey?!
他之前在我车里 但我没有绑架他 我发誓! He was in my car,but l didn't kidnap him, l swear!
够了 停止 马上 Okay, that's enough.Stop right now.
-Jeffrey在哪? -嘿 他在你车里 -Where's Jeffrey? -Hey. He was in your car?
你没绑架他? 再狡辩 你个混蛋! And you didn't kidnap him? Try again, bastard.
他在哪儿? Where is he? Where is he?
我不过带上了他 给了他20元帮我吹箫 l picked him up,and l offered him $20 for a blowjob.
-什么 -嘿 回来 -What? -Hey, back.
-继续说啊! -走到杂货店后面 -Keep going. -We went behind the grocery.
然后他掏出刀子拿走了我的钱包 还打了我 Then he pulled out a knife,stole my wallet and hit me in the face.
-我没绑架他 -你撒谎! -l did not kidnap him. -You're a liar! You're a liar!
-是你儿子袭击我! -你说谎 -Your son is the one that attacked me! -You're a liar!
让我收拾他!让我收拾他!让我收拾他! Let me get him! Let me get him! Let me get him!
嘿 等等 Vic Adam在哪儿? Hey, hold on.Vic, where's Adam?
他不是凶手 He's not our guy.
-你怎么知道? -排除他了 -How do you know? -Ruled him out.
没绑架那孩子 查过他房子什么的了 Doesn't have the kid.Checked his house, everything.
我问Adam在哪 l asked where's Adam.
他在家 He's at his house.
你做了什么? What did you do?
William.
你告诉我Jeffrey是个好孩子 现在我可不是这么听说的 You told me Jeffrey was a good kid. That's not what l'm hearing now.
我没说他是圣人 但他有善良的心 He's not a saint,but he's got a good heart.
我手下在Venice和Jeffrey的朋友谈过 My guy in Venice talked to some more of Jeffrey's friends.
他在做毒品交易 他打群架 随身带着刀 He's been selling drugs,getting in fights, carrying a knife.
-不 不 Jeffrey不会的 -我们知道他持刀抢钱 -No, no. Not Jeffrey. -He's rolling queens with that knife.
为什么 因为那些奸童者这么说? Why, because some baby-raper says so?
另一个孩子死了 Look, another kid is dead.
-我不知道Jeffrey是否有份 -他没有 -l don't know how Jeffrey's involved. -He's not.
对不起 我...我知道这难以接受 l'm sorry. l know this is hard...
但你不了解Jeffrey 你也是刚知道的 对吗? ...but you don't know Jeffrey as well as you been letting on, do you?
-我得走了 -你要帮我找到他 -l need to leave. -You need to help me find him.
-我不想听 -又一个男孩死了 -l don't know where he is. -There's another boy dead.
他叫Lydell Crouch 现在 你想象一下他父母的感受 His name is Lydell, and you need to think about how his parents feel.
我知道他们的感受 l know how they feel.
我整天都在为你奔波 现在你得帮回我 l've been helping you all day.Now you're gonna help me.
帮你捉我儿子? Help you arrest my son?
不 我要走了 l'm leaving.
你们不能逮捕我 You can't arrest me.
-嘿! 嘿 罪名是什么? -袭击他人 -Hey, hey, what's the charge? -Assault.
-你给我设套的! -不是的 -Well, you had me do that. -No, l didn't.
我告诉你事实 你自己选择这么做的 l told you the facts.You decided what to do with them.
信不信由你 我在帮你 Look, believe it or not,l'm trying to help you.
此刻最安全的地方就是这里 The safest place you could be right now is in here.
-你在干嘛? -我在挽救我已经千疮百孔的工作 -What are you doing? -Salvaging what's left of my job.
David 求你 别这么做 David, please, you can't.
-会毁了你的选举的 -至少我在这里能做好事 -We're close to the election. -At least l can do the right thing here.
-你能得到什么? -什么都没有 -What do you gain by it? -Nothing.
-那为什么? -因为我无法肆意解雇大家 -Then why? -l can't fire people arbitrarily...
-或者夹在竞选中 -你会丢掉工作 -...or in between campaign stops. -You'll have no job...
-失去政治前途的 -我不会做的 -...and no political career. -l won't do it.
-你要放弃两者 -你觉得我没考虑过吗? -You'll be throwing both away. -You don't think l've thought of that?
Hey.
Okay.
警察! Police.
-怎么了? -没事 我只想一个人静静 -What happened? -Nothing. l just wanna be left alone.
我见过Adam l saw Adam.
William找他麻烦 幸好我们及时赶到并阻止了 William went after him.lt's a good thing we broke it up.
他怎么知道他家在哪? So how did he know where his house was?
可能从别人那里听来的 Probably heard something here.
你让一个无辜的人被暴打 An innocent man got the shit kicked out of him.
他不是无辜 他是恋童癖者 He's not innocent. He's a pedophile.
他常常出没那些恶心变态的地方 You should've seen the diseased crap we found in there.
-但此案上他无罪 -我肯定他以后 -But he's innocent of this crime. -l'm sure he'll think twice...
游览校园 想犯罪前会三思 ...before cruising schools,committing his next crime.
可他现在是无辜的! 你不明白吗? But he's innocent now. You just don't get that, do you?
-你 -头儿 -You-- -Boss.
Kyle Hutton 15岁 让人讨厌的家伙 Kyle Hutton,15-year-old piece of work.
Jeffrey在Venice的朋友说他是唯一有联络的朋友 Jeffrey's friends say he's the only one that Jeffrey talks to anymore.
酷 Cool.
我已经和猴子警察说了 l already told that monkey cop.
-我不知道他在哪 -你刚说什么? -I don't know where he is. -What'd you just say?
-没什么 -"猴子警察" -Nothing. -Monkey cop.
这么说是有原因的 You said it for a reason.
来嘛 你对生活有独特见解 说来听听 Come on, you got special insights in life. Let's hear it.
世上80%的人不像你 Eighty percent of the world doesn't look like you.
我猜 这让你很受不了吧? l'll bet that drives you crazy, huh?
-我来看看你有多硬气 -别碰我 变态! -Let's see how hard-core you are. -Don't touch me, faggot!
漂亮 Nice.
你怎么选政党路线的? Where'd you pick up that party line?
上网 The lnternet?
某个愤怒的快餐厨师? 某些教育水平低的欠债家伙? Some angry short-order cook,couple of credits short on his GED?
我有看书的 l've been reading.
Jeffrey在学校看那些书? Jeffrey read those books in his school?
不可能 那学校都是黑鬼 No way.That school's all Negro.
Jeffrey不得不跳着走进课堂 Jeffrey can't even walk to class without getting jumped.
他和Lydell Crouch有过节? You have trouble with Lydell Crouch?
他和他家的人 对 Him and his homeys, yeah.
所以Jeffrey除掉了Lydell So Jeffrey took out Lydell.
我没说 I didn't say that.
Jeffrey在Doverson怎么看不惯同性恋的? What's Jeffrey's beef with the gay guys over in Doverson?
没看不惯 只是取笑 No beef.Just for fun.
我们需要钱 就拿出刀子 拿走他们的钱包 When we need cash, we pull a knife,take their wallets.
他们不可能找警察... They're not gonna talk to the cops,say they're trying...
说他们在和青少年鬼混 ...to fudge-pack some teenagers.
昨晚Jeffery要钱去干嘛? What'd Jeffrey need money for last night?
买枪杀Lydell? Gun to kill Lydell with?
Lydell其他的朋友 他也打算这样干掉? ls that what he was planning to do with the rest of Lydell's buddies?
过来!看到了吗?看到没? Come here. You see that? See that?
如果这个国家有什么厉害之处 那就是监禁黑皮肤的男人 lf there's one thing this country's good at, it's incarcerating black males.
他们属于那里 That's where they belong.
对吗 Yeah?
好 猜猜怎么了 Well, guess what.
如果要在你兄弟的录音室歌颂希特勒 lt's one thing to chant,"Heil Hitler"in your buddy's rec room.
但如果在Pelican湾的操场上大声并 lt's another thing entirely to say it loud and proud...
骄傲地说出来... ...in the exercise yard at Pelican Bay.
你数数手指 You do the math and tell me exactly...
告诉我你觉得自己能不能活下去 ...how you think you're gonna survive down there.
在兄弟帮忙下就可以 With help from the Brotherhood.
我不明白 l don't get it.
你有态度 有纹身 Now, you got the attitude,you got the tats...
为什么你要帮黑鬼? ...why would you help a nigger?
-我绝不会这么做 -是么 -I'd never do that. -You are right now.
Jeff爸爸是黑人 Jeff's father's a black guy.
我见过他妈妈 l've met his mom.
-是白人 -他爸不是 -She's pure. -His dad's not.
看见那个人了吗? Look. See that guy right there?
那是Jeffrey的爸爸 That's Jeffrey's dad.
-不 不是 -是的 -No, it's not. -Yes, it is.
Jeffery从没告诉你 对吗? Jeffrey never told you, did he?
来嘛 我把你介绍给他 Come on.l'll go introduce you to him.
然后你告诉我在哪里找Jeffrey Then you'll tell me where l can find Jeffrey.
Jeffrey是黑鬼? Jeffrey's a nigger?
最烂的那种 The worst kind.
Shane!
-噢 天啊 Shane! -Shane! -Shane! Oh, God, Shane! -Shane!
噢 天啊 Shane! Oh, God, Shane!
他被打到了! 放下 Drop it!
大家都没事吧? Everyone all right?
Shane的子弹打到防弹背心 Shane took one in the vest.
幸好穿过门时 子弹速度减低了许多 只是擦伤 Luckily, the door slowed the bullet down first. lt's just a bruise.
在Jeffrey口袋里找到这个 是袭击名单 l found this in Jeffrey's pocket.lt's a hit list...
和受害者家的地图 ...and a map of his victims' houses circled.
是你在他还没行动之前 制止了他 You got him before his spree really started.
Lem开的枪 Lem got him.
怎么回事? What's going on?
-有人打来我家 -他们告诉Vanessa了? -Somebody called my house. -They told Vanessa?
他们告诉了Randall 他才10岁 他们直接告诉他 They told Randall. Ten-year-old boy, they just threw it in his face.
噢 伙计 太可怕了 Oh, man, that's horrible.
我自己选择的 我能面对这结果 l made those choices.l can live with the consequences.
- Julien... -但为什么要惩罚小男孩 -Julien-- -But why punish a little boy?
钥匙 Keys.
Jeffery有武器 Jeffrey was armed.
他打算伤害其他孩子 He was planning on hurting other kids.
他朝另一个警官胸膛开枪 我们没办法 只好... He shot another police officer in the chest. We had no choice but to--
我真的努力要把他带回来给你 l really tried to get him back to you.
我有许多工作要做 l got a ton of work to do.
无论是谁杀了另外2个男孩 仍然逍遥法外 Whoever killed those other two boys is still out there.
我得梳理一遍Brent档案的资料 确保没线索遗漏 Comb through the rest of Brent's files, make sure nothing else was missed.
可能要重新询问目击者 不能让追踪中断 Probably re-interview witnesses.Can't let the trail get too cold.
可能睡不了觉啦 Probably not gonna get much sleep.
明早见 l'll see you in the morning.
劝说他别削减太多津贴... --pitching him not to cut on the supplemental.
-那个长脖子副局长... -Kelly -And that pencil-neck deputy of his.... -Kelly.
- 呃 那人...那叫Kelly的 打来说"津贴怎么了?" That guy, Kelly, pipes in and says,"What about the supplemental?"
- 还有... - 抱歉 -And then-- -Excuse me.
抱歉打断你的晚餐 l'm sorry to disturb your dinner.
没关系 lt's quite all right.
有什么能帮你? What can l help you with?
如果你想给我那份工作 我接受 lf you offered me that job,l'd take it.
-现在你想要? -不想 但我会接受 -So now you want it? -No, but l'd take it.
你一直用谜语来交流的吗? You always communicate in riddles?
我忍气吞声很久了 l've kept my head down long enough.
最近看到了让我不爽的事 所以我决定要么做点什么 要么辞职 l don't like what l'm seeing lately,so it's either do something or quit.
我离退休还早着呢 And l'm way too young to retire.
用餐愉快 Enjoy your meal.
我知道你不想谈这个... l know you don't wanna talk about this...
-但我 Lem和Ronnie真的认为可能... -我没继续搞钞票车 -...but me, Lem and Ronnie think-- -The money train's back on.
-什么? -我不知道我们该怎么做 -What? -l don't know how we're gonna do it...
但得去做 ...but we are.
我们得成功 We have to make it work.
因为我们需要这个来结束一切 Because we do need it to get past all this.
钞票车是我们囊中之物 Money train's our safety net.
世事变幻无常... The way things are changing...
我们很快也来个变化 ...we're gonna need one soon.
我说 Well.
我看见你在做功课 l see you've been doing your homework.
名单出来了没? You have those names?
-开玩笑啊? -没有 -ls this a joke? -No.
我叫你裁20%员 l told you to cut the work force by 20 percent.
-名单有五个名字 -他们真的是很麻烦的人 -There are five names on this. -Those are the real problems.
其他人表现很好 努力工作 理应留下 The others are good, hard workers, who deserve to keep their jobs.
-Vic Mackey? -一切都因为他 -Vic Mackey? -lt all starts with him.
Shane Vendrell, Ronald Gardocki,Curtis Lemansky.
David Aceveda.
没有我 他们不敢放肆 They couldn't have done it without me.
就这样 That's all right.
我把名单发给时代周刊和新闻站 l sent the same list to the Times and a few news stations.
什么? What?
这会毁了你明天的选举 The election is tomorrow.This will kill you.
我知道 l know.
这是唯一的方法逼你好好整顿一下突击队 But it's the only way to pressure you to do something about the Strike Team...
一劳永逸 ...once and for all.
Julien.
听好 只是几个人而已 他们都是混球 Listen, it's just a couple of guys.They're assholes.
不是所有人 lt's not the whole Barn.
我得回家见老婆和孩子 l need to get home to my wife and son.
-Vic Mackey警探? -什么事? -Detective Vic Mackey? -Yeah?
-先生 你要接受调查询问 -什么? -You're wanted for questioning. -Excuse me?
你前妻提交了一份家庭纠纷投诉 说你闯入她家 Your ex-wife filed a domestic dispute complaint, you broke into her home.
首先 那是我老婆 其次 那是我家 First of all, it's my wife.And it's my home.
我不知道事实如何 我们只是公事公办 l don't know the facts.We're here to arrest.
-Jesus Christ 只是一场误会 -对不起 -Jesus, it's just a misunderstanding. -l'm sorry.
我在这工作 认识这的人 l work here. l know these people.
请问 能不能出去再进行? Please, can these wait until we get outside?
我办不到 You know l can't do that.
我们要收你的枪 l need your gun.
你至少能挡一下吧? Can you block the way at least?
枪 Gun.
给 Here.
-这是怎么回事? -Corrine -What the hell is this? -Corrine.
我们争吵过 是误会 We had an argument.lt's a mistake.
-天啊 -啊 来啊 大伙 简直鬼扯 -Jesus Christ. -Look, come on. Yeah, this is bullshit.
-抱歉 -等等 -l'm sorry. -Hold on a second.
-交给我吧 -谢了 -l got him. -Thanks.